Mã Khoa : 03
Địa chỉ : Tầng 3, Phòng 303 - K7/25A Quang Trung, Đà Nẵng
Điện thoại : 084-511.3.827 111(Ex.303)
Email :khoangoaingudtu@gmail.com
I. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION
PASSAGE 1: 93 percent of medications contain 'potential allergens'
According to a recent study, many of the medicine ingredients that people consider to be inactive may, in fact, cause health problems for some consumers.
Alongside the active components in medicines, there is almost always a list of other ingredients.
Manufacturers add these inactive components for a number of reasons. For instance, they might make the drug more easy to absorb or stabilize the compound.
Or, they could simply enhance the way the product looks or tastes.
For the majority of people, additives such as fructose and lactose will do no harm whatsoever, but for certain people, they could cause issues.
Recently, a group of researchers from the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge and Brigham and Women's Hospital in Boston, MA decided to investigate these additives.
They wanted to understand whether these ingredients might be affecting people's health.
An unexpected reaction
Giovanni Traverso, the study's senior author, began looking at this topic around 5 years ago. An experience that he had while treating one of his patients with celiac disease piqued his interest.
He prescribed the individual a common acid suppressant called omeprazole. Although many people take this drug and generally tolerate it well, Traverso's patient responded poorly.
Within a week, the patient reported feeling sick. On further investigation, Traverso found that the particular formulation that the patient had taken included ingredients derived from wheat products, which could contain gluten.
"That really brought it home to me as far as how little we know about tablets and the potential adverse effects they might have. I think there's a tremendous underappreciation of the potential impact that inactive ingredients may have."
As it stands, we do not know how often this type of reaction might occur. Daniel Reker, one of the lead authors of the study, says:
"For most patients, it doesn't matter if there's a little bit of lactose, a little bit of fructose, or some starch in there. However, there is a subpopulation of patients, currently of unknown size, that will be extremely sensitive to those and develop symptoms triggered by the inactive ingredients."
II. VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION
PASSAGE 2: 3 giải pháp quan trọng để cải thiện chức năng gan: Người lo mắc bệnh gan nên áp dụng sớm
Gan có bệnh là toàn thân sinh bệnh, gan khỏe là bạn sẽ khỏe mạnh sống lâu. Điều này tuy đơn giản nhưng nhiều người chưa chăm sóc gan đúng cách. Hãy áp dụng sớm những bí quyết này.
Muốn gan ít bệnh, bạn phải có cách bảo vệ và chăm sóc hiệu quả
1, Nên uống ít rượu, hoặc bỏ rượu
Để cải thiện chức năng gan của bạn, lời khuyên đầu tiên là bạn phải tránh uống quá nhiều rượu. Bởi vì gan là cơ quan giải độc lớn nhất của cơ thể, rượu mà chúng ta uống hàng ngày sẽ được cơ thể con người chấp nhận sau khi đi vào gan, nếu bạn uống quá nhiều nó sẽ gây ra thiệt hại lớn cho cơ thể.
Mặc dù gan là một cơ quan trao đổi chất, nhưng có một giới hạn đối với sự trao đổi chất hàng ngày đối với lượng rượu/cồn. Nếu bạn uống quá nhiều rượu, nó sẽ gây gánh nặng rất lớn cho gan.
Nếu gan phải làm việc nặng nề mỗi ngày, đương nhiên sẽ bị tổn thương nhanh chóng. Do đó, nếu bạn muốn cải thiện chức năng gan, bạn phải uống ít rượu hơn. Chỉ bằng cách này, bệnh gan mới có thể không có cơ hội phát bệnh.
2, Nên uống ít thuốc (nếu không phải là thuốc chữa bệnh bắt buộc)
Ngoài một số lý do mà bạn đang phải uống thuốc theo đơn của bác sĩ để chữa khỏi một căn bệnh nào đó, thì trong thời gian bình thường, nên cố gắng uống thuốc càng ít càng tốt. Người xưa nói rằng, đã gọi là thuốc, thì đều chứa 3 phần độc, 1 phần lợi. Nên việc uống thuốc là chỉ trong trường hợp bắt buộc, không nên lạm dụng.
Thuốc gây ra những tác hại rất lớn đối với gan. Bởi vì hầu hết các loại thuốc được cơ thể hấp thụ thông qua quá trình chuyển hóa của gan, nếu bạn dùng nhiều thuốc, nó sẽ mang lại gánh nặng lớn cho gan, và chính gan sẽ dễ dàng bị tổn thương bởi các độc tố của thuốc trong quá trình phân hủy.
Do đó, trừ khi bạn đang điều trị bệnh, những người khỏe mạnh bình thường khác nên cố gắng dùng ít thuốc hơn. Và đối với nhiều sản phẩm chăm sóc sức khỏe, thực phẩm chức năng, thuốc bổ hãy sử dụng ít hơn khi chưa thật sự cần thiết, vì nó cũng sẽ làm tăng gánh nặng cho gan.
3. Nên uống nhiều nước
Trên thực tế, nếu bạn muốn cải thiện chức năng gan, bạn phải uống nhiều nước, vì nước có thể tăng tốc độ trao đổi chất của cơ thể con người, do đó độc tố có thể được bài tiết càng sớm càng tốt thông qua việc uống nước.
Vì gan là cơ quan giải độc, và nếu bạn uống nhiều nước hơn, nó sẽ giúp gan giải độc nhanh hơn, hiệu quả hơn. Khi cơ thể được cung cấp nhiều nước, quy trình đào thải tiến ra nhanh hơn, các độc tố có thể được bài tiết nhanh hơn, từ đó làm cho gan hoạt động dễ dàng hơn.
Chúng ta cũng có thể thêm nhiều nước chanh vào nước uống hàng ngày, vì chanh có thể thúc đẩy bài tiết mật, có tác dụng rất tốt trong việc giải độc và thải độc tố dư thừa ra khỏi cơ thể.
» Tin mới nhất:
» Các tin khác: